THEOS AN EINAI/ ELO HI (Si Dios existiese...)

Hoy he tenido un día duro emocionalmente, de los que buscan crisparte, de los que quieren que te eches a llorar en el autobus de vuelta a casa. Al borde de venirme a bajo me he pasado media tarde practicando un posado de máscara que me salvara. Mi amor propio herido porque debajo de todas las elucubraciones hay un caldo de verdad mística que sinceramente debería dejarse quemar, evaporarse ... si es que pudiese sacármelo de encima.

No viene casi a cuento decir que me tomo la vida como un rito hermético.

Y como suele suceder, estas cosas acaban mal... como todo en el ocultismo.

Hoy he tenido entre mis manos un amuleto de Saturno y me reía por dentro de lo mucho que había querido yo hasta poco antes del verano tatuarme el símbolo de Saturno en la muñeca izquierda, sobre la vena que más sobresale. Hoy me reía por querer el dichoso símbolo para siempre impreso en la piel, diluyéndose... y ahora vuelve a ser lo que más quiero.

No quiero soluciones
quiero el puñetero símbolo protegiéndome
Paso del racional mundo y de sus explicaciones... paso...

Solo puedo decir THEOS AN EINAI (Si Dios existiera...)

THEOS AN EINAI
(letra y música de Goran Bregovic, la original está en griego*)

Tis nychtes benis sta onira mou
les ki irthes se diko sou kipo
Ki an megalosan ta ftera mou
Ego ap’to plaï sou de lipo
Theos an ine, eee...

Chiliades angeli me t’aspra
klonaria lismonias mirazoun
Ki apo to soma mou san astra
pedia dika sou anases vgazoun
Theos an ine, eee...

I fili mou oli edo ke chronia
Zevgaria ginan, ftiaxan spitia
Monacha emena chaski akoma
choris mia stegi etouti i alithia
Theos an ine

Stis floges na kaïs
Ki ap’to dakry mou fotia na piis
Den boris
Mia zoï kardia na synchoris

Theos an ine, ki an m’agapaï kanis
Theos an ine, ki an m’agapaï kanis
(en griego original)

*la fonética del griego es idéntica a la del castellano...

TRADUCCIÓN

SI DIOS EXISTIESE...

Anoche, entraste en mis sueños,
como si paseases por tu jardín,
y aún habiéndome crecido alas
no quise apartarme de tu lado.
si Dios existiese...

Cientos de ángeles con sus blancas [ropas]
reparten ramitas de olvido,
como estrellas, sobre mi cuerpo,
tus propios hijos dibujan el aliento.

si Dios existiese
arderías entre las llamas,
y de mis lágrimas podrías beber fuego,
No podrás, corazón, ser indulgente nunca más.
si Dios existiese y alguien me amara.
si Dios existiese y alguien me amara.

todas mis amistades, ya de años,
tienen pareja, han construido sus hogares.
Sólo yo, continuo solo/a,
sin tejado, esta es la verdad.

si Dios existiese
arderías entre las llamas,
y de mis lágrimas podrías beber fuego,
No podrás, corazón, ser indulgente nunca más.
si existe un Dios y alguien me amara.
si existe un Dios y alguien me amara.

La GRANDIOSA HARIS ALEXIOU, auténtica diva de la canción griega...

PERO TODAVIA MÁS GRANDE ALKISTIS PROTOPSALTI
¿todo damas?

De hecho, descubrí esta canción de mano de GIORGOS DARALAS, pero me ha sido imposible encontrar su versión en el youtube, cuando hasta no hace mucho estaba entre las primeras opciones una vez buscabas la canción...

Esta canción es una verdadera institución dentro de la música contemporánea griega, todo y que la composicón es obra de Goran Bregovic. Y es tan importante que hasta la cantan en el Factor X, Tú si que vales, OT de turno:


Curiosamente nadie se ha dignado jamás a versionarla fuera de Grecia-Repúblicas Balcánicas... más que curiosamente: desgraciadamente.

(Que conste que sigo ofuscada y demasiado triste pero que hablar de esta canción me anima)

Siguiendo con las curiosidades resulta que la base musical fue reutilizada por GORAN en la banda sonora de Le Reine Margot (genial película). El tema final es ELO HI (CANTO NERO)

LE REINE MARGOT OST, GORAN BREGÓVIC & OFRA HAZA (intérprete)

ELO HI
(original en hebreo)

Kawl han'shama she'natata bi
Elohai......

Ken, yesh harbei hester panim
V'ahavot she'i efshar
Kmo she'anu noladim
El toch hachayim
Mah nish'ar?

Ken, al yamim, yamim rabim
Al hak'ev shelo chadal
Kmo she'anu noladim
U-m'vakshim k'tzat rachamim
Elohai....

Elohai, kawl han'shama she-natata bi
Elohai, kawl han'shama
Mah, mah hi?

Elohai, ten rak ko'ach l'chulam
Elohai, ten rak ko'ach l'olam

TRADUCCIÓN

Toda el alma que pusiste dentro de mi,
Señor*.
Sí, hay tantos secretos y engaños,
y amores que no pueden ser

Cuando venimos
a esta vida
¿Qué más nos queda?

Acerca de los muchos, muchos días
Acerca del dolor que no ha cesado.
Cuando venimos a este mundo
y pedimos un poco de piedad
Oh Señor...

Señor, toda el alma que pusiste en mi...
Señor, toda esa alma...
¿Qué es?

Señor, solo otorga fuerza a cada uno de nosotros
Señor, solo otorganos fuerza para siempre.

(es mi traducción ajustada al texto original)

*utilizo el término Señor en vez del de Dios mío, porque es mucho más adecuado, Elohai es el vocablo hebrero, el nombre de Dios que no ha sido traducido nunca en la tradición cristiana, lo más parecido es Señor/Lord.

Que el autor de la composición utilice su propia obra y que la trate como le de la gana está fuera de toda discusión... pero creo que es de los ejemplos más claros de me autoplagio.

Y poco más me queda por decir...
Me sentaré un rato más delante de la pantalla para ver como EROS y ÁGAPE deciden hacer wrestling en el techo...

Porque de esto se trata: EROS (Theos an einai) contra ÁGAPE (Elo hi)

¿He dicho ya que hoy ha sido un día complicado?

Piratas

Yo de pequeña nunca quise ser pirata de mayor, algo de lo que exclusivamente culpo a Hollywood sin descaro y con todos los argumentos a mi favor y que nadie de la Factoría de los Sueños se empecine a recriminarme porque como ya he dicho vengo cargada de argumentos.

Primero: cuando yo era pequeña nadie hacía películas de piratas. Por tanto, pocas películas que podíamos haber visto aquellos que nacimos entre 1980-1985... bueno sí se hacían pero no era buenas, dejémoslo así. La época dorada de los PIRATAS fue entre la década de los 30 y de los 50. Esas películas en blanco y negro, esos barcos que se movía como zarandeados, esas bandas sonoras tan ridículas, las damas vestidas de blanco y con cara de lagartas aún y siendo proyectos de novicia, esos piratas ultramaquillados con mayas ajustadas... Ay! Eso sí eran pelis de piratas.

Captain Blood, 1924

Aquí Elron Flint haciendo del Pirat(on)a por ontonomasia
Captain Blood 1935

No, en nuestra época, para los pobres desgraciados que nacimos en los ochenta resulta que nos tuvimos que conformar con "cosas" tan malas como:

A) Piratas de Roman Polanski (1986)... de verdad no hace falta verla... no lo hagáis... Cuando el bueno de Roman hace pelis en plan "me rio del género" no siempre lo hace bien...

Siempre se ha dicho que los piratas representan el paradigma de la Libertad bla bla bla pero los piratas asamblearios... sencillamente no...

B)Más adelante cuando parece ser que en los noventa se descubrieron escondidos tras unas matas los efectos especiales el señor Spielberg no endosó este sobrenao "truño" llamado Hook (1991)... ¿Hook? ¿El pirata maníatico-depresivo megalómano de Peter Pan? ¿El del bigotillo con miedo a un cocodrilo que se le comió mano y peluco a la vez?
Sí
Y por si no era suficiente, la peli estaba protagonizada por Robin Williams, el insufrible Robin Williams (solo lo he aguantado en Más allá de los sueños)

Sus voy a rajar como Candyman

Sin más comentarios la verdad que estas dos películas se las podrían haber ahorrado

Continuando con la década de los noventa nos encontramos con otra "joya" del cine de acción.
La Isla de las Cabezas Cortadas (1996). Siendo justos no deberíamos empezar diciendo que esta peli es famosa por el fracaso que fue XDDDD. Pero es que mala con avaricia y pretenciosa. Los piratas deberían denunciar al matrimonio formado por Geena Davis y Renny Harlin.

Somos pirataaaaaassssss y nos hundimos

Después de tirarnos de los pelos un poco ante tanta porquería llega lo único bueno de este repaso del mal. Dos películas salvan tanto vacio nihilista piratil:

1- Los teleñecos en la Isla del Tesoro (1996)... una auténtica maravilla de película con su Peggy y su Gustavo, con su Tim Curry haciendo de pirata malo

2-(1987)... anda que no...Tiene piratas, vale? El prota se hacía pirata!

Bueno, algunos científicos empezaron a ver que una generación que ha crecido sin ver pelis de piratas de calidad acaba delinquiendo más que generaciones anteriores. Por que el ser pirata es algo que se lleva dentro, todos llevamos un pequeño gen de bucanero/corsario ^^ Así que sino podemos satisfacer nuestra ansia piratil en el cine acabamos convirtiendonos en piratas en la vida real. De ahí: hackers y piratas informáticos en general y también de ahí que todos tengamos el emule-torrent ardiendo.

El ejemplo claro

Que me viene de coña para introducir el siguiente episodio del cine de piratas: PIRATAS DEL CARIBE... cómo envidio a esta generación que ha crecido y crecerá viendo la trilogía de piratas... no sabéis cuánto. Yo ahí comiéndome los mocos con Polanski y Spielberg y ellos/vosotros con JACK SPARROW... que asco dáis (con amor)

Sobre el apartado musical destaquemos solo tres cosas:

1)

Los mejores: ALESTORM!

2)

Musicando el poema de José de Espronceda

3)

que me gustan a mi los videos de Eurovision!

4)

DAgoll Dagom con el musical MAR I CEL de Ángel Guimerà... lo mejor siempre para el final. Este musical es de los más bonitos jamás escritos y me da igual los que penséis que cualquier cosa de Broodway es mejor... Mar i Cel gana.

"Les veles s'inflarán
el vent ens portará
com un cavall desbocat
per les ones"

YO QUIERO SER PIRATA

A la caza de lo bello

La revelación mística de esta tarde ha sido que mi vida carece gravemente de belleza.
¿Melodramática?

Antes, y con antes me refiero a años antes, el simple hecho de encontrar algo bonito que ponerme, y/o mirar y/o escuchar; encontrar ese nuevo algo bonito con lo que pasarme el rato que quisiera maravillándome con ello. Fuese un foto, una idea, aprender algo más, la curiosidad de verse envuelta y rodeada por cosas que valieran la pena. Una canción, un poema, una sencilla frase, una voz...

Se trata de un ejercicio de caza. Se trataba de encontrarlo y hacer ver que había sido totalmente casual; el secreto era hacer ver siempre que había caído en tus manos por arte de magia, porque por generación espontánea las cosas bonitas salen y sobresalen de las esquinas para que te las quedes mirando y te maravilles con ellas. Con la pregunta enroscada como siempre preguntándose a ella misma cómo es posible que nadie más esté ahí para mirarlo junto a ti, alguien con quien casualmente dejar ir un: ¿ves lo mismo que yo?.

Se trataba -y se trata todavía- de un ejercicio de caza, porque esos algo bonito escasean, no por número sino por la mezcla molesta y perfecta de falta de tiempo + mierda en la mirada que nos lo empaña todo.

No me había dado cuenta de cuan descuidada tenía mi capacidad cazadora, de como había ido dejando que mi mirada se ensuciara a base de días maquinando e ideando cómo salir del atolladero, concentrada en el óxido de las puertas de salida exclusivamente. He estado demasiado obcecada... y perdida. Y sigo estándolo. No tengo para nada mi vida resuelta.

Y, antes, cuando me dedicaba a cazar cosas bonitas tampoco mi vida tenía solución. En algún punto del camino mi subconsciente animado/apremiado por la angustia diaria decidió que no más cosas bonitas ni postre después de la cena hasta que lograra "tocar con los pies en estas aguas".

Concluyo que se habrá dado por vencido (mi subconsciente) y retirándose aclara el campo de batalla, me limpio las virutas de madera de los ojos y a lo lejos escucho una canción, que son cientos.

Hoy me he puesto a llorar enterrada entre pilones de libros que todavía me quedan por reubicar en las nuevas estanterías, he dado por perdida la batalla con la música que debe acompañarme mientras empujo muebles por media casa sin atropellar a mi gata.

Hoy he vuelto a ver asomándose en la esquina más cerrada del pasillo, la que da con la entrada principal, algo bonito le he llamado y viniendo a mi me ha dejado caer en las manos, como por arte de magia, sin buscarlo, sin merecerlo: algo realmente bonito. Por supuesto que haré ver que lo he encontrado así, sin buscarlo durante horas, famélica.

CASEY STRATTON
motivos:
1)

2)

3)

sí, es un hombre, con esa voz, ese temple a lo Tori Amos... y es un hombre.

Doy las gracias al impulso eléctrico que me ha hecho llegar hasta/hacia él.
Ya tengo mi ALGO BONITO
Tal vez ahora sí suena melodramático pero lo necesitaba como agua, como aire, como luz en mitad de la noche. No podría haber estado más tiempo sin nada más...

aquí hay un libro por escribir

Tengo encima del escritorio (que pretendo cambiar en breve) un libro que cuando me hice con él a los dos días me arrepentí de tenerlo Vida y Amores de los Trovadores y sus damas del mestre Martín de Riquer, una auténtica eminencia en cuanto a la materia de trovadores.
Y digo que me arrepentí en su día, porque no esperaba precisamente toparme con una estructura tan molesta para leer como la que el mestre eligió para organizar el libro. Me esperaba un ensayo en bloque, no un compendio de divisiones con pequeños capítulos o párrafos donde se explican a grandes rasgos, debido a la escasa documentación que ha sobrevivido a lo largo de los siglos.

El caso es que hace un mes más o menos, a raíz de uno de esos "pick your 5" del livingsocial en el Facebook retomé mi fascinación por Altas Undatz... En su momento la elegí como una de las mejores canciones de Qntal, teniendo en cuenta que el grupo apenas tiene composiciones líricas propias y que se dedica magistralmente a adaptar musicalmente poemas medievales y renacentistas, pero especialmente medievales (que mil años dan para muchos discos).
Altas Undtaz de Rimabud De Vaqueires es uno de los poemas trovadorescos más famosos tras las composiciones de Guillerm d'Aquitania, Bernart de Ventadorm o Jaufre Rudel... poema dedicado al Duque de Monferrato, Sicilia.

Pues bien, el libro de Martín de Riquer bien leído y comparado con los breves apuntes que tenía de las clases de lírica medieval me ha abierto los ojos a la que puede ser una de las relaciones más especiales dentro de los oscuros pasillos medievales.
No soy muy fan de empecinarme en demostrar que tal y pasqual estuviesen liados, eso se lo dejo a las adolescentes que shippean cualquier cosa como por arte de magia o de instinto.

Me estoy refiriendo a que yo ahí veo material suficiente como para escribir un libro y darle el matiz que una desea. Me explico.

El mundo social medieval era totalmente inamovible, solamente los hechos de armas podía hacer que un individuo avanzase o retrocediese en la pirámide social. El gran salto a la fama era ser nombrado caballero... y las cruzadas servían para promocionarse socialmente a la vuelta. Rimbaud de Vaqueires se instaló en el reino de Sicilia, puerto de embarque hacia las cruzadas usado por los grandes nobles occidentales, que no eran tan aventureros como los alemanes que preferían hacer la ruta terrestre hasta Jerusalem, pasando obviamente por el medio de los sultanatos otomanos.

El trovador era siervo de otro señor feudal, ser vasallo feudal era como ser un mueble más del castillo, tipo la alfombra o la mesita de noche. En algún momento de su vida Rimbaud entró en el círculo del Duque Bonifacio (sexy name is sexy) y quedó maravillado por el nivel cultural de la corte siciliana. Expresó varias veces su deseo de instalarse en dicha corte, pero como ya os he dicho era vasallo de otro noble que al igual iba a perder un vasallo. La cosa es que siempre hemso tenido un problema con el dinero, tener vasallos significaba tener mayores terrernos y mejores retribuciones... todo es siempre cosa del dinero.

Pero Rimbaud de alguna forma se desmarcó de su señor feudal y se fue con el duque, huyó literalmente, se refugió en Sicilia, donde tomó a la hermana del duque como dama y por tanto referencia en todas sus poemas.

El caso es que Altas Undatz está compuesta cuando Rimabud todavía era siervo de su primer señor feudal. Y la composición habla precisamente de un amor que vive oculto al otro lado del mar, de la necesidad de saber alguna cosa más pues son pocas las noticias que le llegan de la isla; de lo embravecido que siempre parece el mar... en definitivamente de la añoranza que llega a sentir, del profundo amor que siente cada vez que siente el aroma del mar.

Ya le dedicaré una entrada larga en el blog de Primer Renacimiento en donde detalladamente os iré desgajando el poema y veréis como es uno de los poemas de amor más impresionantes que se hayan escrito. Como se puede entender claramente que Rimbaud lo único que tenía en mente -aventuro ricamente- era irse a Sicilia y quedarse al lado del duque con o sin shippeo incluido...

Como daño colateral tenemos que como una idiota estoy buscando biografias del Duque y del propio trovador, pero solo encuentro "vidas" unos pequeños recordatorios de pocas líneas que se dedicaban a los trovadores... mmmmmmmmmmmmmmmmm qué mal

¿Interesante o no?
Decidme

una de tele

Cuando empezó al emisión de la segunda temporada de True Blood yo estaba por otros temas, estaba de luto por torchwood y muy probablemente estuviese enganchada al culebrón del verano: Villa-Barça-Eto'o que mira tú como a terminado.

El pasado fin de semana me puse frente a mi portátil y me prometí no despegar el culo de la silla hasta que me hubiese puesto al día con la serie. No fue muy duro: 6 capítulos de un tirón y a la espera del séptimo. Ayer por fin me miré el séptimo. en el impás me estuve entretuviendo gastando dinero y mirándome Dead Set o como el GranHermano con Zombies estaría mucho mejor.

De True Blood no diré otra vez que aunque se inventan algunas líneas argumentales sobretodo alrededor de Jason Stackhouse y Lafayette, curioso que ambos sean personajes masculinos que en las novelas no sobresalgan mucho más. No reiteraré que el personaje de Tara por fin ha logrado tener algo de estabilidad en el guión en esta segunda temporada; no repetiré que sobre Sam se adelantan, quiero decir que a Sam en esta segunda temporada le suceden cosas que en realidad le pasan en la tercera novela etc...

En cuanto a Eric y a Pam solo tengo loanzas, pero sobretodo de Eric no me esperaba que fueran tan fieles a las novelas, "fil per randa" que decimos en catalán. Esa ambigua necesidad de saber más...

Y hablando de Eric... Godric... ese vampiro que sale nombrado a lo largo de toda la segunda novela: Dead in Dallas. Un vampiro antiguo de más de 3.000 años pero con la cara de un crio de 15-16 años. Algo que en la serie, obviamente no han respetado, sigue existiendo un mandato divino que prohibe a los vampiros tener menos de 17 años o almenos tenerlos pero aparentar 22-25...



El personaje de Godric es efímero a pesar de sus largos años, es corto en páginas y supongo que lo será en pantalla.
Es ese típico personaje que no te importa que sea perverso por definición, ya que es un adolescente y los adolescentes son inestables por naturaleza. Casi no llega a molestarte que confiese que prefiere beber de niños, que sienta deseos por ellos. Que convirtiera a Eric para amarlo y que Eric lo amase.
Quieres más de él... quieres que la autora se tome la molestia como Anne Rice de recoger sus notas y redescubrirnos el personaje en una trilogía si quiere.